Ich nutze ab und an die Vorlesefunktion von Alexa, dieser KI von Amazon. Gerade wird wieder Fantasy vorgelesen. Folgendes Zitat kam dabei gerade zustande
„Es war einfacher dem Sex auszuweichen, als der Keule.“
Dreimal dürft Ihr raten wie es Original heißt!
Original heißt es „Es war einfacher dem Sax auszuweichen, als der Keule.“
„War of Gods“, Kapitel 19 (Seite 227), Paul Anderson © Mantikore Verlag
Na Alexa muss noch an der Betonung arbeiten 🙂
Über die letzten Jahre hinweg sind mir immer wieder mal textliche Fundstücke, sei es in Romanen, in Kurzgeschichten oder in Rezensionen über den Weg gelaufen. Ich erinnere mich mir zu gerne an die „Kellan Colt Shadowrun“ Romane von FanPro, wo aus „Ares Firewatch Team“ in der deutschen Übersetzung einfach mal „Ares Fehrwehr Team“ wurde. Jaaaa, so wird aus einer Elitetruppe einfach mal die Werksfeuerwehr.
wuerfelheld.wordpress.com 